讨论:晷针
日规[编辑]
Gnomon在多种场合出现，其意义均接近一种标准或规范，但翻译为晷针其实是不正确的。译为日规较妥。但目前日规被重定向至日晷，暂时先以标题转换导正。凌云（留言） 2014年12月29日 (一) 15:15 (UTC)
晷影器[编辑]
在日晷中，Gnomon 的功能只是在凸显晷针(Style)的阴影，让晷针的投影可以被看见。所以建议翻译成【晷影器】。这是个新创的名词，但维基似乎不鼓励创新，凡事皆要有所本。所以，先在此批露，但不修改标题，等名词委认可后再处理（或许会有更贴切的名词）。凌云（留言） 2017年8月14日 (一) 12:26 (UTC)