讨论:Heartcatch 光之美少女！
 |
本条目页依照页面品质评定标准被评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
翻译问题[编辑]
花咲つぼみ[编辑]
其实我觉得叫蕾美并不好,只要一个字蕾就可以了,多一个美有点多馀—122.146.225.28 (留言) 2009年12月9日 (三) 14:09 (UTC)
明堂院いつき[编辑]
虽然感觉上性别是很大的翻译因素，但已为设定既主要资料依据，是否需要确定与禁止任意更动？--Camomile (留言) 2010年3月21日 (日) 22:30 (UTC)--
招式名[编辑]
ブロッサム シャワー Blossom Shower 叫 蕾天使 风雪 比较好.. 和下一招的暴风比较连贯吧..
プリキュア ダブルシュート 应是 Precure Double Shoot 吧..
ショット 才是 shot 吧..
在第10话和第19话中的 2人必杀技 叫的是 プリキュア 大爆発
大爆发 不是英文来, 官方都没的英文, 怎画蛇添足自创英文加上了..?
资料问题[编辑]
还没拨出请不要随意编写好吗?[编辑]
moonlight的身分还没确认官方也没说她会用心之香水变身 请确认后再编写条目 而且翻译请用客观的方式去下好吗 原文哪来的亮晶晶
请依官方公布为原则在编写[编辑]
SUNSHINE官方还没有正式公布她的消息,这里是维基百科一切都需要有证据才能编写 请勿依小道消息编写,请把SUNSHINE资料删掉
- 那是你不知道，这是キュアサンシャイン、キュアムーンライト的资料来源图片，虽然不清楚，但可以勉强看出来以下的资料
- 明堂院 いつき/キュアサンシャイン
- 月影 ゆり/キュアムーンライト
- 这应该是官方发表在某杂志的图--Ab0912094776 (留言) 2010年2月3日 (三) 05:57 (UTC)--
- 请问这杂志正式发行了吗?请搞清楚再来编写好吗?维基本来就是要有一定的可性度
你不清楚那有什么资格写呢
- 那我这就退出维基--Ab0912094776 (留言) 2010年2月4日 (四) 08:04 (UTC)
- 看来上面的图片果真为真实资料，就等二人在确定露面后，在将二人的角色介绍移区好了。--Cc84727 (留言) 2010年3月28日 (日) 03:55 (UTC)
キュアサンシャイン[编辑]
- 根据日本发行的杂志，sunshine的资料和精灵已经公布，请问可以把sunshine放进光之美少女当中，杂志来源：来源1
来源2 来源3 来源4 --Komama (留言) 2010年4月13日 (二) 13:58 (UTC)
- 这是官方内部的资料，非已发行杂志内容，虽然这些都已成定局，但动画的阳光天使还没露面。--Cc84727 (留言) 2010年7月6日 (二) 01:28 (UTC)
主角二人的生日、血型资料来源[编辑]
- 目前在条目中主角资料有写道“蕾：1996年8月5日生，血型O”、“绘理香：1996年5月7日生，血型A”
我想请问这些资料从哪里来？最主要的还是那年份问题，既然蕾大绘理香一岁，那为什么二人出生年份一样，照理蕾要早一年生啊？而且好像只有第一代官方有说明年份而已，每作都有说明时间轴设定在电视播出同年吗？ 就像DX2中的百香果天使既然都回迷宫了，为什么又回来，又为什么过往主角都已不用对战了，遇到新敌又可以随手拿出变身用具变身，而且外貌身高都没变？ --Cc84727 (留言) 2010年7月11日 (二) 01:51 (UTC)
- 蕾的血型应该是A，绘理香的应该是O
这样个性比较搭 日本的讨论区也是这么说的http://2bangai.net/read/c803b7c5702861e0308bf3087f9898d1d954ad21d29cceb773149331f734576d/601 参考一下吧—以上未签名的留言由59.124.244.123（对话｜贡献）于2009年7月14日 (日) 16:51加入。
- Wikipedia:可靠来源有提到：
“维基百科不能引用自己本身的条目文章来当作来源。” “BBS和新闻群组的帖子、Wiki的内容或者来Blog上的留言都决不能成为可接受的一次或者二次来源。” 这是网友私下自己讨论的事，况且血型、星座考验这种东西没有绝对的准确性！ 还有关于生日的事，根本没有任何任何的资料来源，从官方“蕾大海一岁”，“在维基变海大蕾3个月”，大概可以看出这是硬加上的资料。--Cc84727 (留言) 2010年8月8日 (日) 07:47 (UTC)
设定分类?[编辑]
- 光之美少女系列在原文中，是另立解说条目使用的，解说包含各代设定世界观与个别战士详细经历。中文现在直接记在角色介绍中变得很杂乱，是否要进行对照？--Camomile (留言) 2010年3月1日 (二) 12:20 (UTC)--
- 我觉得没必要，中文版的信息都非常简单，还没详细到需要分立条目的地步。Bdangel (留言) 2010年3月29日 (一) 12:10 (UTC)
有关电影版DX2[编辑]
- DX2目前只在日本上映，日文版的可信度比较高--Vel. (留言) 2010年3月29日 (一) 09:06 (UTC)
各集标题，这里做个日常记录，需要时也方便些[编辑]
| 集数 | 标题 | 介绍的花 | 脚本 | 演出 | 作画监督 | 美术 | 放送日 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第1集 | 私、変わります！変わってみせます！！ （我要改变！要让大家刮目相看！！） |
幸运草 （花语：幸福） |
栗山绿 | 长峯达也 | 马越嘉彦 | 増田竜太郎 | 2010年2月7日 |
| 第2集 | 私って史上最弱のプリキュアですか？？ （我难道是史上最弱的光之美少女？？） |
仙客来 （花语：纯洁（白色）、嫉妒（红色）） |
黒田成美 | 小岛彰 | 饭岛由树子 | 2010年2月14日 | |
| 第3集 | ２人目のプリキュアはやる気まんまんです！ （第二位光之美少女干劲十足！） |
一品红 （花语：我的心在燃烧） |
岩井隆央 | 伊藤智子 | 増田竜太郎 | 2010年2月21日 | |
| 第4集 | 早くもプリキュアコンビ解散ですか？ （这么快光之美少女搭档就要解散了？） |
蓝星花 （花语：信任的心） |
米村正二 | 川田武范 | 川村敏江 | 须和田 真 | 2010年2月28日 |
| 第5集 | 拒否されたラーメン！親子の絆なおします！ （被拒绝的拉面！恢复父子间的羁绊！） |
一串红 （花语：家族爱） |
成田良美 | 畑野森生 | 奥山美佳 | 井芹达朗 | 2010年3月7日 |
| 第6集 | スクープ！プリキュアの正体ばれちゃいます！？ （劲爆消息！光之美少女的真实身份曝光了！？） |
荼蘼 （花语：为人着想的心） |
伊藤睦美 | 胜间田具治 | 河野宏之 | 佐藤千恵 | 2010年3月14日 |
| 第7集 | あこがれの生徒会長！乙女心はかくせません！！ （憧憬的学生会长！少女之心无法掩盖！！） |
牡丹 （花语：王者的风格、高贵、害羞） |
栗山绿 | 小川孝治 | 为我井克巳 | 本田 修 | 2010年3月21日 |
| 第8集 | カリスマモデルのため息！って、なぜですか？ （顶尖模特儿的叹息！怎么会呢？） |
大丽花 （花语：华丽） |
井上美绪 | 志水淳児 | ポール・アンニョヌエボ フランシス・カネダ |
増田竜太郎 | 2010年3月28日 |
| 第9集 | スカウトされたお父さん！お花屋さんをやめちゃいます！？ （被发掘的爸爸！花店要关门了吗！？） |
白色风信子 （花语：心中沉静的爱） |
成田良美 | 境 宗久 | 小岛 彰 | 井芹达朗 | 2010年4月4日 |
| 第10集 | 最大のピンチ!ダークプリキュアが現れました! （最大的危机！暗之美少女现身！） |
天竺葵 （花语：真正的友情） |
米村正二 | 长峯达也 | 马越嘉彦 | 须和田真 | 2010年4月11日 |
| 第11集 | アチョー!! カンフーでパワーアップします!! （啊哒——！借由功夫来增加体力！） |
洋地黄 （花语：热烈的思念） |
伊藤睦美 | 岩井隆央 | 伊藤智子 | 佐藤千恵 | 2010年4月18日 |
| 第12集 | ドッキドキです! プロポーズ大作戦!! （心跳不停！求婚大作战！！） |
郁金香 （花语：永远的爱） |
井上美绪 | 川田武范 | 奥山美佳 | 本田修 | 2010年4月25日 |
| 第13集 | 真実が明かされます! キュアムーンライトの正体!! （真相大白！月光天使的本人！！） |
龙舌兰 （花语：纤细）[1] |
栗山绿 | 座古明史 | 河野宏之 | 増田竜太郎 | 2010年5月2日 |
| 第14集 | 涙の母の日! 家族の笑顔守ります!! （泪水的母亲节！守护家人的笑容！！） |
康乃馨 （花语：对母亲的爱） |
成田良美 | 小川孝治 | 川村敏江 | 井芹达朗 | 2010年5月9日 |
| 第15集 | なんと! 生徒会長がキュートな服着ちゃいます!! （不会吧！学生会长换上可爱的衣裳！） |
东北堇菜 （花语：谦虚） |
米村正二 | 畑野森生 | 为我井克美 | 井芹达朗 | 2010年5月16日 |
| 第16集 | ライバルはえりか! 演劇部からの挑戦状です!! （对手是绘理香！来自戏剧社的的挑战书！！） |
簕杜鹃 （花语：热情） |
伊藤睦美 | 黒田成美 | ポール・アンニョヌエボ フランシス・カネダ |
须和田真 | 2010年5月23日 |
| 第17集 | 認めてくださいっ! 私たちのプリキュア魂!! （承认吧！我们光之美少女之魂！！） |
杜鹃 （花语：热情） |
井上美绪 | 岩井隆央 | 小岛彰 | 佐藤千恵 | 2010年5月30日 |
| 第18集 | 最強伝説! 番長登場、ヨロシクです!! （最强传说！老大登场，欢喜的相遇！！） |
花水木 （花语：请接受我的思念） |
米村正二 | 地冈公俊 中尾幸彦 |
青山充 | 増田竜太郎 | 2010年6月6日 |
| 第19集 | 涙の嫁入り！父の日記念写真です！！ （泪水的婚姻！父亲节的纪念写真！！） |
温州蜜柑 （花语：新娘的喜悦） |
伊藤睦美 | 大冢隆史 | 奥山美佳 | 仓本章 | 2010年6月20日 |
| 第20集 | 第3の妖精！ポプリはかわいい赤ちゃんです！！ （第三只精灵！可爱的波普莉宝宝！！） |
紫水晶 （花语：充满魅力） |
栗山绿 | 志水淳児 | 青山充 | 河野宏之 | 2010年6月27日 |
| 第21集 | 妖精アドベンチャー! プリキュアスカウト作戦です!! （妖精冒险！Precure挖掘作战！！） |
石楠花 （花语：威严） |
井上美绪 | 座古明史 | 稲上晃 | 井芹达朗 | 2010年7月4日 |
| 第22集 | ついに見つけました!! 3人目のプリキュア!! （终于找到了！第3位的Precure） |
茶梅 （花语：一心一意的爱） |
米村正二 | 小村敏明 広嶋秀树 |
伊藤智子 | 増田竜太郎 | 2010年7月11日 |
| 第23集 | キュアサンシャイン誕生ですっ!! （Sunshine Precure诞生！！） |
白鹤芋 （花语：清彻的心、爽快）[1] |
成田良美 | 畑野森生 | 马越嘉彦 | 须和田真 | 2010年7月18日 |
| 第24集 | こころの大樹の危機! プリキュア、飛びますっ!! （心之树大危机！飞吧，Precure） |
德国洋甘菊 （花语：战胜苦难） |
境宗久 | 为我井克美 | 仓本章 | 2010年7月25日 | |
| 第25集 | 海へゴーです! いつきウキウキ夏合宿! （前往海边！五木兴奋的夏季合宿！） |
南美水仙 （花语：清彻的心）[1] |
伊藤睦美 | 川田武范 | 小岛彰 | 渡部叶 | 2010年8月1日 |
| 第26集 | 勇気を出して！友達になるって素敵なんです！！ （拿出勇气！成为朋友是很棒的！！） |
草莓 （花语：尊敬和爱） |
井上美绪 | 岩井隆央 | ポール・アンニョヌエボ フランシス・カネダ |
井芹达朗 | 2010年8月8日 |
| 第27集 | おじいちゃんはイケメンさん？キュアフラワーの初恋です！ （爷爷是帅哥？Cure Flower的初恋！） |
薰衣草 （花语：我一直在等着） |
米村正二 | 小川孝治 | 青山充 | 杦浦正一郎 大谷正信 |
2010年8月15日 |
| 第28集 | サバーク史上最大の作戦！夏休みの宿題おわりません！！ （沙巴克史上最大的作战！暑假作业做不完了！！） |
墨西哥向日葵 （花语：优美）[1] |
成田良美 | 黒田成美 | 奥山美佳 | 佐藤千恵 | 2010年8月22日 |
| 第29集 | 夏、ラストスパート！私のドレスできました！！ （夏天 最后冲刺！ 我的礼服做好了！！） |
菜花 （充满精神） |
伊藤睦美 | 织本まき子 | 稲上晃 | 须和田真 | 2010年8月29日 |
| 第30集 | ポプリが家出！いつき、ボロボロです！！ （Potpourri离家出走！五木满身疮痍！！） |
马鞭草 （家族的幸福） |
井上美绪 | 大冢隆史 | 河野宏之 | 田中美纪 | 2010年9月5日 |
| 第31集 | 悲しみの正体！それは、ゆりさんの妖精でした… （悲伤的真相！那就是百合小姐的妖精……） |
菠菜 （活力） |
米村正二 | 地冈公俊 広嶋秀树 |
青山充 | 井芹达朗 | 2010年9月12日 |
| 第32集 | イケメンさんと対決？そんなの聞いてないです〜！！ （和帅哥先生对决？怎么没听说啊～！！） |
秋英花 （女孩的真心）[1] |
成田良美 | 座古明史 | 伊藤智子 | 渡部叶 | 2010年9月19日 |
| 第33集 | キュアムーンライト、ついに復活ですっ！！ （Moonlight终于复活了！！） |
百合 （威厳、纯洁、无垢）[1] |
栗山绿 | 畑野森生 | 为我井克美 | 佐藤千恵 | 2010年9月26日 |
| 第34集 | すごいパワーです！キュアムーンライト！！ （好强大的力量！Monnlight！） |
彼岸花 （情热）[1] |
小川孝治 | 马越嘉彦 | 须和田真 | 2010年10月3日 | |
| 第35集 | ワクワク学園祭！ファッション部はバタバタです！！ （心跳不止学园祭！时尚部手忙脚乱！！） |
桔梗 （不变的爱） |
伊藤睦美 | 岩井隆央 | ポール・アンニュヌエボ フランシス・カネダ |
2010年10月10日 | |
| 第36集 | みんなが主役！わたしたちのステージです！！ （大家都是主角！这就是我们的舞台！！） |
紫菀 （相信的心） |
井上美绪 | 黒田成美 | 小岛彰 | 井芹达朗 | 2010年10月17日 |
| 第37集 | 強くなります！試練はプリキュア対プリキュア！！ （要变强！ 试炼是Precure对Precure！！） |
三色堇 （平和之心）[1] |
米村正二 | 境宗久 畑野森生 |
奥山美佳 | 渡部叶 | 2010年10月24日 |
| 第38集 | プリキュア、スーパーシルエットに変身ですっ！！ （Precure、变身Super Silhouette！！） |
桂花 （真实）[1] |
长峯达也 | 稲上晃 | 佐藤千恵 | 2010年10月31日 | |
| 第39集 | えりかピンチ！マリンタクトが奪われました！！ （绘里香的危机！Marine Tact被夺走了） |
菊 （高贵）[1] |
成田良美 | 地冈公俊 広嶋秀树 |
河野宏之 | スギ浦正一郎 | 2010年11月14日 |
| 第40集 | さよならサソリーナ…砂漠にも咲くこころの花です！！ （再见了蝎子丽娜！在沙漠开放的心之花） |
胡萝卜（小时候的梦想）[1] 猪牙花（嫉妒·忍耐寂寞） |
栗山绿 | 织本まき子 | ポール・アンニュヌエボ フランシス・カネダ |
井芹达朗 | 2010年11月21日 |
| 第41集 | 妖精が変身！？プリキュア劇団はじめました！！ （妖精变身！？Precure剧团开始了！） |
红花 （包容力） |
伊藤睦美 | 小川孝治 | 山冈直子 | 须和田真 | 2010年11月28日 |
| 第42集 | とまどいのゆりさん！ラブレター見ちゃいました… （不知道该怎么办的百合！ 不小心看了情书???） |
樱桃 （小小的恋人） |
井上美绪 | うえだひでひと 広嶋秀树 |
伊藤智子 | 渡部叶 | 2010年12月5日 |
| 第43集 | あたらしい家族！私、お姉さんになります！！ （新的家人！我成为姐姐了！！） |
铃兰 （幸福的来访） |
成田良美 | うえだひでひと 岩井隆央 |
为我井克美 | 佐藤千恵 | 2010年12月12日 |
| 第44集 | クリスマスの奇跡！キュアフラワーに会えました！ （圣诞的奇迹！和Cure Flower相见） |
石 头花 （梦见心地）[1] |
栗山绿 | 畑野森生 | 小岛彰 | 田中美纪 | 2010年12月19日 |
| 第45集 | もうダメです…世界が砂漠になりました… （已经不行了……世界变成了沙漠……） |
- | 伊藤睦美 | 黒田成美 広嶋秀树 |
奥山美佳 | 杦浦正一郎 大谷正信 |
2010年12月26日 |
| 第46集 | クモジャキー！コブラージャ！あなたたちを忘れません！！ （蜘蛛！眼镜蛇！我不会忘记你们的！！） |
高山蓍 （战斗） 玫瑰 （美丽的悲伤） |
井上美绪 | 织本まき子 地冈公俊 |
ポール・アンニョヌエボ フランシス・カネダ |
井芹达朗 | 2011年1月9日 |
| 第47集 | 嘘だと言ってください！サバーク博士の正体 ！！ （请说是骗人的！沙漠博士的真实身份！！） |
- | 米村正二 | 小川孝治 | 河野宏之 | 须和田真 | 2011年1月16日 |
| 第48集 | 地球のため！夢のため！プリキュア最後の変身です！ （为了地球！为了梦！Precure最后的变身！） |
- | 栗山绿 | 长峯达也 広嶋秀树 |
马越嘉彦 | 田中美纪 | 2011年1月23日 |
| 第49集 | みんなの心をひとつに！私は最強のプリキュア！！ （大家的心合为一体！我是最强的Precure） |
- | 长峯达也 | 2011年1月30日 |
Bdangel (留言) 2010年12月6日 (一) 14:15 (UTC)
台湾的翻译[编辑]
巴哈姆特跟k岛都有人在说台湾把Heartcatch!光之美少女翻成光之美少女 甜蜜天使，巴哈的人说他有看到广告，k岛的人说也有看到，是在5/25日播，我先在节目变迁栏的台湾翻译那边打上(暂定)我会持续追踪并做修改阿钧（留言） 2012年5月12日 (六) 14:51 (UTC)
阳光天使的台湾配音员[编辑]
本人是从这里看到，所以我才会打上来，反倒是你纠正我之前，先去搜集可以反驳我的证据，如果你的证据可以反驳我，我就不多说，不跟你吵，可是这次我是有跟据的来写，并不是乱搞，我已去做确认，如果他们的答案是对的，抱歉了，我就要搬出证据给你看了阿钧（留言） 2012年8月3日 (五) 10:21 (UTC)
我想问蝎子莉娜、蜘蛛嘉吉、眼镜蛇拉加是一些地区的正式名吗??[编辑]
如果不是的话我认为角色的名字要改回正式译名,而蝎子莉娜、蜘蛛嘉吉、眼镜蛇拉加如果是一些地区的非正式但多人使用的话可表示为地区常用译名369aio（留言） 2013年5月29日 (三) 12:11 (UTC)
- (＋)支持。--米莉亚（留言） 2013年5月29日 (三) 14:44 (UTC)
外部链接已修改[编辑]
各位维基人：
我刚刚修改了Heartcatch 光之美少女！中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://www.danielco.com.hk/pcmh/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20130210181624/http://www.danielco.com.hk/pcmh/
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。