討論:花冠之淚

本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、低重要度）

	日本主題閱論編本條目頁屬於日本專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科日本類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

電子遊戲專題

（獲評小作品級，低重要度）

	電子遊戲主題本條目頁屬於電子遊戲專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科電子遊戲類內容。您若有意參與，歡迎瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目頁獲評小作品級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目頁已評為低重要度。

ACG專題

（獲評初級、低重要度）

	動漫主題閱論編本條目屬於ACG專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科日系ACGN類條目內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

是否把花冠的大地分離一個條目比較好[編輯]

如題，雖然沒有玩過遊戲，不過從日文條目的介紹來看，ps3版和pc版的人設，劇情，聲優，oped都不同，雖然現在內容很簡單看不出來，不過等到動畫放映以後條目內容的擴充是可以預料的，分成兩個條目看起來會更清楚一些。—A02 (留言) 2008年11月25日 (二) 14:07 (UTC)[回覆]

(：)回應不過，因為動畫是根據花冠的大地改編的，日文版是把動畫置於花冠的大地條目裡面的，看來翻譯工程會很浩大，又或者把這條目改成花冠之淚花冠的大地會省事些？--michddastro (留言) 2009年11月5日 (四) 16:44 (UTC)[回覆]

動畫版內容主編者速來留名[編輯]

目前不確定是哪位需要談談人物譯名問題(只有台灣人看得懂這問題太大了) 相關人士請到我對話頁留言這問題越快解決越好—我是火星の石榴 (留言) 2009年4月22日 (三) 10:01 (UTC)[回覆]

Octavia讀過羅馬史都知道(Octavian)的陰性用法，A社翻成奧克塔娃已經很不倫不類，字幕組翻成奧塔維亞真是玄妙。正確的翻譯應該說是屋大薇。

Gaius是羅馬人常見的名字，我看過蓋烏斯、該猶斯，全都譯自凱撒戰紀、高廬戰記等作品。這個蓋伊烏斯的翻法不可思議。--140.114.123.85 (留言) 2009年5月25日 (一) 05:50 (UTC)[回覆]

相關反饋馬上會修正的應該是—我是火星の石榴 (留言) 2009年5月28日 (四) 09:42 (UTC)[回覆]

有沒有方法先讓其他人不依Animax來改譯名，現在不停取消也不是辦法。—kslcjds (留言) 2009年6月14日 (日) 11:48 (UTC)[回覆]

這個要討論下其實上次向字幕組反應相關翻譯問題之後已經做了部分小修正了，目前的問題是 Animax在這季的兩部片鋼煉2和3T中各犯了一次嚴重翻譯錯誤 3T這邊因為標題就是假名打的(至少日文版肯定是 Animax我收不到之前托人幫忙查了一部分所以才能在NoteTA做了小修改) 那是無論如何也翻不出紅楓來的—我是火星の石榴 (留言) 2009年6月15日 (一) 05:39 (UTC)[回覆]

ルブルム相關：「ルブルムカエデ Acer rubrum」，英名Red Maple、Scarlet Maple[1]，美國紅楓。—RalfX（議） 2009年8月18日 (二) 07:15 (UTC)[回覆]

這麽說又是和式英語的"產品" 問題是下面怎麼辦？—我是火星の石榴 (留言) 2009年8月18日 (二) 10:07 (UTC)[回覆]

ルブルムカエデ、Acer rubrum、美國紅楓皆為學名。—RalfX（議） 2009年8月18日 (二) 16:27 (UTC)[回覆]