模板討論:CGroup/黑執事
 |
本模板依照頁面品質評定標準無需評級。 本模板屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
有關yes, my lord[編輯]
- 香港版本中，依據港版漫畫第2期頁178，以「遵命，我的主人」及「YES,MY LORD」為準，請查證漫畫。
- 而港版動畫方面，實際配音與漫畫相同，都是以YES,MY LORD為準。
- 即使電視首集字幕曾譯「君主」，但那是電視台字幕組有些人員的錯誤，並非依從指定翻譯。日後電視台字幕組也不排除會更正這錯誤，請勿以「君主」為準。西雅爾是錫巴斯查恩的主人，但並不應稱為君主，「君主」一詞的意思並不適用在這裏。Tvb10data (留言) 2010年1月10日 (日) 12:34 (UTC)
繁簡[編輯]
人名部分由於沒有zh-cn，簡體模式下全是code error。--氫氧化鈉 NaOH 2010年7月5日 (一) 09:31 (UTC)
- 其實不一定ZH-CN，有ZH-HANS也應該可以吧，是嗎？這個之前也看到，但條目裡的顯示沒問題，所以沒收正。最大問題是不知道大陸官方譯法，不敢隨便擅作主張。不知有沒人知道？Tvb10data (留言) 2010年7月5日 (一) 10:13 (UTC)
- (：)回應：哪裡會有官方翻譯(苦笑)，出版總署是不會批准引進的，黑暗系啊，集體看台版東立。所以基本上照台版行了，剛自己也看了一遍模板。稍微有幾個不同，21.皇家倫敦醫院 26.索瑪 29.婆羅門。其他同台版，第二季同台版，完全沒問題。所以我早就說，大陸就是基本台版+少量港譯(港譯的典型，大劍、浪客劍心)—我是火星の石榴 (留言) 2010年7月5日 (一) 11:46 (UTC)