讨论:Play我呸

建议改名：“Play 我呸”→“Play我呸”

“Play 我呸” → “Play我呸”：依据中文维基百科规范，中英文之间不应加入空格。--三天境（留言） 2019年1月20日 (日) 09:25 (UTC)

@Al2m025304：您好，标题中间增加空格的原因是“Play”和“我呸”并非承接关系，二者是中英文相互解释的关系，歌曲发行当初是为让大众更好地理解歌名意思才会把“我呸”的英文翻译“Play”加在中文名之前，如果不加空格的话会造成大众认为二者需要衔接起来理解的错觉，同时公司上报审核的批文里面该歌曲的名称也是有空格的，而维基百科也表示如果官方的名称内含有空格则以官方为准，且目前很多条目提到该歌曲都是使用含有空格的名称，如果更改则会引起大规模的更改，谢谢合作。——Leehsiao（留言） 2019年1月20日 (日) 22:27 (UTC)

@Leehsiao：请问有该公司的批文可供参阅吗？我在华纳音乐的网站与其他如博客来、佳佳唱片、诚品、五大唱片、Apple Music、friDay音乐KKBOX、Spotify等平台所见的曲目名称皆为无空格的版本。三天境（留言） 2019年1月21日 (一) 08:06 (UTC)

@Al2m025304：您好，这是上海市关于该歌曲表演的批文：[1]，请参阅。同时，我发现不少条目也存在标题中间有空格的现象，例如知足 最真杰作选、创造 小巨蛋演唱会创纪录音、离开地球表面 2007极限大碟、Mayday×五月天 the Best of 1999‐2013、步步 自选作品辑，请问您是否认为诸如此类全都应该消除空格，谢谢。——Leehsiao（留言） 2019年1月21日 (一) 09:20 (UTC)

@Leehsiao：其批文的可造假程度高，真实性难以确定。若您之后所列举之条目的对应官方名称内含空格，当以官方为准。三天境（留言） 2019年1月21日 (一) 11:31 (UTC)

@Al2m025304：您好，本人于北京市文化局官方网站找到北京市曾经批准蔡依林演唱会的批文：[2][3][4][5]，每个网站页面下方都有附件，附件内容是演唱会的表演曲目表，里面都清楚显示该歌曲“Play”和“我呸”之间有空格。同时我之前列举的的条目对应的官方名称不含空格，谢谢。——Leehsiao（留言） 2019年1月22日 (二) 03:41 (UTC)

@Leehsiao：如果您是以Microsoft Word等文书软件开启附件，您可能会在文件中发现中英文字词之间含有空格，而这些空格多是文书软件自动排版功能运作后的结果；直接复制其曲目表内容，再贴于纯文字编辑器，即可发现“I am not Yours”里确实有空格，“Play”与“我呸”之间却没有。若您先前所列举之条目的对应官方名称不含空格，理应不多添空格。三天境（留言） 2019年1月22日 (二) 12:40 (UTC)

@Al2m025304：请阁下不要无理取闹了，你要官方的文件我也给你看了，所以请不要继续说是文书软件自动排版功能造成的结果之类的话，我的软件从来没有自动给我的文字增加空格的功能。曲目表大多情况下是为了视觉效果的艺术字体，比如某些专辑曲目表为了视觉效果，英文字幕会全部大写，但是在维基百科里歌曲名的每个英文单字首字母大写，虽然也是很多条目名称没有遵守规范。为何阁下单单抓住这个条目不放，这个条目的内容每个字都是我自己编辑的，所以我比你更有话语权，而且有那么多带有空格的条目你怎么不一一提议修改，有这么多带有空格的条目就说明不带空格只是规范而不是禁令，并不是每一个条目都可能满足每一条规范。——Leehsiao（留言） 2019年1月23日 (三) 05:08 (UTC)

@Leehsiao：我确实是一一看过了你提供的所有文件，才确认文件中的“Play我呸”皆不含空格，与你所观察到的结果不同。于维基百科，这是我首次与他人对条目名称的意见明显分歧，因此才决定等这一讨论有结果之后，再评量其他牵涉相关议题的条目。维基百科是个需要大家共同维护的平台，即使其中的规范不完善，我们也能在之后由大家交流意见，填补规范的不足，也尽可能地使百科内容符合规范，让维基百科变得更好。三天境（留言） 2019年1月23日 (三) 14:28 (UTC)

@Al2m025304：您好，如果您拥有尽可能地使每一条维基百科的内容都符合每一条规范的鸿鹄之志，那请您至少检查修改完所有标题带有空格的条目，之后我将毫不犹豫地支持您修改这个条目的标题，请您做到之后马上联系我修改这个标题，如果您认为做不到，请您不要继续和本人对话，因为您并非有心为整个维基百科做出贡献，而是仅仅不满意我这个条目。所以请开始付诸您的真实行动，期间并不需要和我继续讨论，谢谢。——Leehsiao（留言） 2019年1月24日 (四) 03:05 (UTC)

建议改名：“Play 我呸”→“Play我呸”

“Play 我呸” → “Play我呸”：@Leehsiao：之前就路过这里了，再次来到这里还是觉得心痒，根据Al2m025304在上面所提供的各音乐平台曲目表，还有维基百科:命名常规 (音乐)，虽然阁下提供的那些批文的歌名有含空格，但事实上“Play我呸”相较“Play 我呸”的使用率为最普遍，且为各音乐平台所使用正式名称。在这里先不谈那些条目命名混乱的专辑条目，就聚焦在这篇条目上，我认为还是应使用没有空格才正确。--ShainChou　讨论　 2021年12月27日 (一) 07:12 (UTC)

@恩力：已经移动。——Leehsiao（留言） 2021年12月27日 (一) 09:08 (UTC)

@恩力：另外我想请问一下您提及的“那些条目命名混乱的专辑条目”是哪些条目？——Leehsiao（留言） 2021年12月27日 (一) 10:53 (UTC)

就是阁下上面所举出的“标题中间有空格”的条目，他们把专辑名“中文+英文+中文”里头的英文去掉，留下不明所以的空格，明显不是为了消歧异，我也不知道这样是否符合方针规定，--ShainChou　讨论　 2021年12月27日 (一) 13:27 (UTC)

@恩力：单拿《离开地球表面 2007极限大碟》这张专辑举例来说，我认为专辑封面上的英文字“Jump! The World”是对前面的中文字“离开地球表面”的翻译，我不认为应该同时放在条目标题里面，两者同时出现有种重复、多此一举的感觉，很多中文专辑的封面都同时出现中、英文，例如蔡依林的《花蝴蝶》专辑封面上也出现英文字“Butterfly”，但把英文字“Butterfly”同时作为中文维基的条目标题的一部分我认为是不合理的，个人更倾向于仅在首段通过（英文名：）的方式提及。至于标题中出现空格的问题，我认为“离开地球表面”像是主标题，而“2007极限大碟”像是副标题，而中间的空格我认为是为了刻意区分两者，目前我还没有看到有相关方针明确规定标题里不能出现空格，所以暂时应该是被允许的吧。——Leehsiao（留言） 2021年12月28日 (二) 00:50 (UTC)