document 的港台译法和 file 的大陆译法都是“文件”，相类似的用语起码远有程序，请大家一起帮忙人手转换内含这类字词的页面。
其实现在的繁简转换／地区用语转换还有改善的空间，现在的手动转换太手动，又麻烦，迟点提出我的建议（可以已经一早有人提出相同建议）。
—LungZeno(talk) 2009年7月30日 (四) 13:50 (UTC)[回复]
