討論:尼古拉·肖爾斯
譯名[編輯]
其出生地曾以他的名字而命名Щорс，該地名在《世界地名翻譯大辭典》裡譯為「紹爾斯」。因此此人的姓是否也該譯為「紹爾斯」？另外，Shchors在《世界人民翻譯大辭典》裡作為俄語名譯為「曉爾斯」，可見譯為「肖爾斯」是不對的。--萬水千山（留言） 2023年10月9日 (一) 21:59 (UTC)
其出生地曾以他的名字而命名Щорс，該地名在《世界地名翻譯大辭典》裡譯為「紹爾斯」。因此此人的姓是否也該譯為「紹爾斯」？另外，Shchors在《世界人民翻譯大辭典》裡作為俄語名譯為「曉爾斯」，可見譯為「肖爾斯」是不對的。--萬水千山（留言） 2023年10月9日 (一) 21:59 (UTC)[回覆]