拉讓語

拉讓語
	Baso Hejang ; Baso Jang ; ꤽꥍꤺꥏ
	拉讓字母
母语国家和地区	印尼
区域	明古魯省; 中央明古魯縣; 甲巴香縣; 勒邦縣; 北明古魯縣; 勒姜勒邦縣; 南蘇門答臘省; 北穆西拉瓦斯縣;
族群	拉讓人
母语使用人数	350,000 （2000年人口普查）
語系	南島語系馬來-波利尼西亞語族大北婆羅洲語群 (?) 拉讓語; ; ;
方言	Lebong Curup Kepahiang Utara
文字	拉丁字母 (現在); 拉讓字母 (歷史上)
語言代碼
ISO 639-3	rej
Glottolog	reja1240

拉讓語（拉讓語：baso Jang、baso Hejang）或者勒姜語是一種南島語系語言，主要由印尼蘇門答臘島（明古魯）西南部的拉讓人使用。拉讓語有五種方言，遍布明古魯山區及沿海地區，包括穆西方言（Musi）、勒邦方言（Lebong）、科巴納貢方言（Kebanagung）、拉瓦斯方言（Lawas）和佩西西爾方言（Pesisir）。

書寫系統[编辑]

拉讓語很長一段時間都是用拉讓字母書寫的^[4]。儘管最早的經證實的文件只可以追溯到 18 世紀中葉，語言學家普遍認為拉讓字母早於公元 12 世紀隨着伊斯蘭教的傳播而傳入該地區。傳統上，拉讓字母多寫在竹子、水牛角、樹皮或銅板上。直到最近拉丁字母才被引入作為書寫拉讓語的方式。

單詞[编辑]

天文[编辑]

漢語	勒邦方言	庫魯普方言	克巴香方言	北達拉方言
地球	bumai dênio dunio	bumêi dênio dunio	bumêi dênio dunio	bumai dênio dunio
星星	bitang	bitang	bitang	bitang
月球	bulên	bulên	bulên	bulên
太陽	mataibilai	matêibilêi	matêibilêi matoibiloi	mataibilai
雲	awên	awên	awên	awên
天空	lenget	lenget	lenget	lenget

性別[编辑]

漢語	勒邦方言	庫魯普方言	克巴香方言	北達拉方言
女	slawêi	bia, sêbia, bie, sêbie, slawie	bêa	slawêi
男	smanêi	sêbong, smanie	smanêi	smanêi
第三性	tayuk	tayuk	tayuk	tayuk

顏色[编辑]

漢語	勒邦方言	庫魯普方言	克巴香方言	北達拉方言
紅色	miləak	miləak	abang	miləak
白色	putiak	puteak	puteah	puteak
黑色	məluo	mələu	mələa	məluo
綠色	ijo	ijo	ijo	ijo
藍色	biru/blu/blau	biru/blu/bləu	biru/blu/bləu	biru/blu/blau
灰色	abu-abu/abau	abu-abu/abəu	abu-abu/abəu	abu-abu/abəu
橙色	jingga	jingga	jingga	jingga
紫色	ungau	ungəu	ungəu	ungau
棕色	perang	perang	perang	coklat
粉紅色	miləak mudo/miləak jamau	miləak mudo/miləak jaməu	miləah mudo/miləak jaməu	abang mude/miləak jamau
銀色	pirok	pirak	pirak	pirak
栗色	miləak atie	miləak atəi	abang atəei	miləak atəi

代詞[编辑]

漢語	勒邦方言	庫魯普方言	克巴香方言	北達拉方言
我	uku ku	uku ku	uku u	uku, ku
你	kumu (honour, formal) ko (common)	kumu (honour, formal) ko (common)	ko	kumu (honour, formal) ko (common)
我們	itê	itê	itê	itê
他們	tobo'o	tobo'o	toboho	tobo'o
他／她	si	si	si	si

數字[编辑]

數字	漢語	勒邦方言	庫魯普方言	克巴香方言	北達拉方言
0	零	kosong	nol	nol	nol
1	一	do (sometimes dəlai)	do (sometimes dəlai)	do (sometimes dikup)	do (sometimes dəlai)
2	二	duai	duəi	dui	duəi
3	三	təlau	tələu	tələu	təlau
4	四	əpat, pat	əpat, pat	əpat, pat	əpat, pat
5	五	ləmo	ləmo	ləmo	ləmo
6	六	num	num	num	num
7	七	tujuak	tojoak	tojoah	tojoak
8	八	dəlapən	dəlapən	dəlapən	dəlapən
9	九	semilan	semilan	semilan	semilan
10	十	dəpuluak	dəpoloak	dəpoloah	dəpoloak
11	十一	səblas	səblas	səblas	səblas
12	十二	duai bəlas	duəi bəlas	dui bəlas	duəi balas
13	十三	təlau bəlas	tələu bəlas	tələu bəlas	təlau bəlas
19	十九	seilan bəlas	semilan bəlas	semilan bəlas	semilan bəlas
20	二十	duai puluak	duəi poloak	dui poloah	duəi poloak
21	二十一	duai puluak satu	duəi poloak satu	dui poloah satu	duəi poloak do
50	五十	ləmo puluak	ləmo poloak	ləmo poloah	ləmo poloak
100	一百	sotos	sotos	sotos	sotos
200	二百	duai otos	duəi otos	dui otos	duəi otos
1000	一千	səribau	səribeu	səribeu	səribau
10,000	一萬	dəpuluak ribau	dəpoloak ribəu	dəpoloah ribəu	dəpoloak ribau
100,000	十萬	sotos ribau	sotos ribəu	sotos ribəu	sotos ribau
1,000,000	百萬	dəjuta	dəjuta	dəjuta	dəjuta

星期[编辑]

漢語	勒邦方言	庫魯普方言	克巴香方言	北達拉方言
星期一	sənin	sənin	sənin	sənin
星期二	səlasa	səlasa	səlasa	səlasa
星期三	rabau/rabu/rəbau	rabəu/rabu/rəbəu	rabəu/rabu/rəbəu	rebaa/rəbu/rəbəu
星期四	kəmis	kəmis	kəmis	kəmis
星期五	jəm'at/jum'at	jəma'at/jum'at	jəmahat/jum'at	jəm'at/jum'at
星期六	sabtau/səbtau/səbtu	sabtəu	seteu	sabtau/səbtau
星期日	mingau	mingəu	mingəu	mingəu

介詞[编辑]

處所[编辑]

漢語	勒邦方言	庫魯普方言	克巴香方言	北達拉方言
後面	bêlakang kədong	bêlakang kêdong	bêlakang kêdong	bêlakang kêdong
旁邊	dêpêak pêak	dêpêak pêak	dêpêah pêah saping	dêpêak pêak
上面	das	das	das	das
前面	muko	muko	adep	muko
外面	luêa	luêa	luêh	luêa
裏面	lêm	lêm	lêm	lêm
角落	iding	iding	iding	iding
下面	bêak	bêak	bêah	bêak
之間	antaro	antaro	antaro	antaro

基本元素[编辑]

漢語	勒邦方言	庫魯普方言	克巴香方言	北達拉方言
風	angin	angin	angin	angin
水	bioa	bioa	bioa	bioa
地	tanêak	tanêak	tanəah	tanəak
土	pitok	pitak	pitak	pitak
空氣	udaro	udaro	udaro	udaro
火	opoi	opoi	opoe	opoi

範例[编辑]

以下是世界人權宣言（聯合國）第 1 條的拉讓語文本樣本：

Kutê tun laher mêrdeka, tmuan hok-hok gik srai. Kutê nagiak-ba akêa peker ngen atêi, kêrno o kêlok-nê bêkuat-ba do ngen luyên lêm asai sêpasuak.

漢語翻譯：

人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。他們賦有理性和良心，並應以兄弟關係的精神相對待。

參考[编辑]

^ Saputri, Nur Rahmah. Analisis hukum Islam terhadap Adat Bemaling Suku Rejang di Kabupaten Rejang Lebong Bengkulu (PDF) (Undergraduate论文). UIN Surabaya. 2014 [30 May 2019].
^ 拉讓語于《民族语》的链接（第18版，2015年）
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Rejang. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
^ Rejang (Redjang, Kaganga), ScriptSource (developed and maintained by SIL International), [30 May 2019]

參考書目[编辑]

Blust, Robert. The Greater North Borneo Hypothesis. Oceanic Linguistics (University of Hawai'i Press). 2010, 49 (1): 44–118. JSTOR 40783586. S2CID 145459318. doi:10.1353/ol.0.0060.
MacGinn, Richard. Outline of Rejang Syntax (PDF). NUSA 14. Jakarta: Universitas Atma Jaya. 1982.
Smith, Alexander D. The Languages of Borneo: A Comprehensive Classification (PDF) (Ph.D.论文). University of Hawai‘i at Mānoa. 2017.
Smith, Alexander D. The Western Malayo-Polynesian Problem. Oceanic Linguistics (University of Hawai'i Press). 2017, 56 (2): 435–490. S2CID 149377092. doi:10.1353/ol.2017.0021.

外部連結[编辑]

Richard McGinn, Archive of Materials for the Study of the Rejang of Sumatra. 互联网档案馆的存檔，存档日期24 September 2015.
Rejang in Unicode Table

[Adat_Bemaling_Suku_Rejang_di_Kabupaten_Rejang_Lebong,_Bengkulu-1] Saputri, Nur Rahmah. Analisis hukum Islam terhadap Adat Bemaling Suku Rejang di Kabupaten Rejang Lebong Bengkulu (PDF) (Undergraduate论文). UIN Surabaya. 2014 [30 May 2019].

[e18-2] 拉讓語于《民族语》的链接（第18版，2015年）

[Glottolog-3] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Rejang. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.

[Rejang_script_as_a_sign_to_write_Rejang-4] Rejang (Redjang, Kaganga), ScriptSource (developed and maintained by SIL International), [30 May 2019]

[1]

[2]

[3]

[4]