科梅林語

科梅林語
	Basa Kumoring; باس كوموريڠ
	「科梅林語」分別用科梅林文字、爪夷文、拉丁字母三種文字寫成
发音	[baˈsa ku.mo.ɣiŋ]
母语国家和地区	印度尼西亞
区域	南蘇門答臘省
族群	科梅林人
母语使用人数	470,000 （2000年人口普查）
語系	南島語系馬來-波利尼西亞語族楠榜語群科梅林語; ; ;
文字	楠榜文字 (歷史上使用，主要用於Komering Hulu方言) ; 拉丁字母 (現今且大多數情況下使用); 科梅林文字 (現今但少數情況下使用，主要用於Komering Ilir方言); 爪夷文 (現今但少數情況下使用)
語言代碼
ISO 639-3	kge
Glottolog	kome1238
	本条目包含国际音标符号。部分操作系统及浏览器需要特殊字母与符号支持才能正確显示，否则可能显示为乱码、问号、空格等其它符号。

科梅林語（科梅林語：Basa Kumoring，阿拉伯字母：باس كوموريڠ）或者譯作柯莫林語、科默林語等，是科梅林人所使用的語言，語言分類上屬於南島語系下的楠榜語群。該語言的母語者科梅林人是居住在印尼南蘇門答臘省科梅林河沿岸科梅林地區的土著民族。

音系[编辑]

輔音[编辑]

		唇音	齒齦音	硬腭音	軟腭音	聲門音
鼻音		m	n	ɲ	ŋ
塞音/ 塞擦音	清音	p	t	tʃ	k	ʔ
塞音/ 塞擦音	濁音	b	d	dʒ	ɡ
擦音			s			h
邊音			l
顫音			r
近音		w		j

科梅林語也有濁摩擦音/z/，但只出現於外來語。

元音[编辑]

	前	中	後
閉	i		u
中			o
開		a

詞彙[编辑]

科梅林語基本單字範例：^[3]

標準科梅林語	印尼語	意思
Kayu	Kayu	樹
Tanoh	Tanah	世界
Uwai	Air	水
Jukuk	Rumput	草
Hatolui	Telur	蛋
Tolu	Tiga	三
Hujan	Hujan	雨
Pak	Empat	四
Ganta	Sekarang	現在
Ompai	Baru	新
Sisu	Ayam	鷄
Manuk	Burung	鳥
Bunga	Bunga	花
Punti	Pisang	香蕉
Punti Kayu	Papaya	木瓜
Halimawong	Harimau	老虎
Iwak	Ikan	魚
Turui	Tidur	睡覺
Batangari	Sungai	河

詞彙的消亡[编辑]

由於科梅林語經常與其他語言混合，使科梅林語本來獨有的詞彙隨著時間的推移而逐漸消失。這種情況尤其見於年輕一代，下例是一些已經不再被科梅林語母語者使用的詞彙：

科梅林語	印尼語	註釋
Gumurojai	Gemetar	因恐懼、飢餓等而顫抖
Hapok/hampok	Apek	由於潮濕而產生霉味，通常用在衣服上。在某些地區，該詞仍在使用，尤其是老年人。
Nai-nai	Nasi	「Okan」的同義詞，意思是「米」
Ngiang-kiang	Suara di kejauhan	用來形容遠處或微弱的聲音
Ngor-ngor	Ngilu	嚴格上沒有對應的印尼語詞彙，該詞更多指的是靜脈疼痛。科梅林伊利爾方言仍會在極少情況下使用。
Nyilok-cilok	Jauh namun masih kelihatan	仍然很遠但已經可以看到的物體。
Ngotor-kotor	Badannya bergetar	形容人身體顫抖的情況。

數字[编辑]

以下列出印尼語、科梅林語與楠榜語的數詞對比：

數字	印尼語	科梅林語	楠榜語
1	Satu	Osai	Sai
2	Dua	Rua	Khua/ Ghua/ Rua
3	Tiga	Tolu	Telu
4	Empat	Opak	Pak
5	Lima	Lima	Lima
6	Enam	Onom	Enom
7	Tujuh	Pitu	Pitu
8	Delapan	Walu	Walu
9	Sembilan	Suwai	Siwa
10	Sepuluh	Puluh	Puluh
20	Dua Puluh	Wangapuluh/Wampuluh	Khua/ Ghua/ Rua Puluh
21	Dua Puluh Satu	Salikur	Khua Puluh Sai
22	Dua Puluh Dua	Rua Likur/Walikur	Khua puluh khua
23	Dua Puluh Tiga	Tolu Likur	Khua Puluh Telu
24	Dua Puluh Empat	Pak Likur	Khua Puluh Pak
25	Dua Puluh Lima	Salawi	Slawi/ Khua Puluh Lima
26	Dua Puluh Enam	Nom Likur	Khua Puluh Enom
27	Dua Puluh Tujuh	Pitu Likur	Khua Puluh Pitu
28	Dua Puluh Delapan	Walu Likur	Khua Puluh Walu
29	Dua Puluh Sembilan	Suwai Likur	Khua Puluh Siwa
30	Tiga Puluh	Tolumpuluh	Telu Puluh
40	Empat Puluh	Pakngapuluh	Pak Puluh
50	Lima Puluh	Sawi	Lima Puluh
75	Tujuh Puluh Lima	Tolu Ngalawi	Walu Puluh Lima
100	Seratus	Saratus	Sekhatus
1.000	Seribu	Saribu	Sekhibu
1.000.000	Sejuta	Sajuta	Sangjuta

文字[编辑]

目前，科梅林語使用拉丁字母作為通用書寫系統，但也有少數人仍然使用爪夷文（阿拉伯字母）。而科梅林語本身也有文字，但僅在古代使用，不過現在有人嘗試復興該文字。

範例句式[编辑]

世界人權宣言第一條[编辑]

科梅林語（拉丁字母）

Kaunyin jolma tilahirko mardeka rik uwat pi'il rik hak-hak sai goh-goh. Tiyan tiunjuk akal pikiran rik hati nurani mari tiyan dapok nyampur rik sai barihna dilom semangat bukolpah.

科梅林語（爪夷文）

كأوݧين جولما تيلاحير كو مرديكا ريک اوت ڤيئيل ريک حق-حق سي گوه گوه. تيان تيئونجوک اكل ڤيكيرن ريک هاتي نوراني ماري تيان داڤوک ݧامڤور ريک سي باريه ن ديلوم سماڠت بوكولڤه.

科梅林語（國際音標）

/kaʔuɲin d͡ʒolma tilaˈhiɣko maɣdeka ɣiʔ uwat piʔil ɣiʔ haʔ-haʔ saɪ ɡoh-ɡoh. tijan tiʔund͡ʒuʔ akal pikiˈɣan ɣiʔ hati nuɣani maɣi tijan dapoʔ ɲampuɣ ɣiʔ saɪ baɣihna diˈlom səˈmaŋat buˈkolpah./

中文翻譯

人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。他們賦有理性和良心，並應以兄弟關係的精神相對待。

參考資料[编辑]

^ 科梅林語于《民族语》的链接（第18版，2015年）
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Komering. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
^ From Walker, 1975, pp. 14-17.