分類討論:靚太唔易做

Category:靚太唔易做、Category:靚太唔易做角色

from Wikipedia:互助客棧/其他

這個劇集的主條目以欲亂絕情妻命名，是否應改成與主條目命名一致。--Hawyih 2007年5月12日 (六) 09:56 (UTC)

剛才又看到這個劇集的數個相關條目都有命名分歧，是否有朋友願意作統一命名的編輯工作（條目內可以用地域用詞區分模版，但命名應同一）。--Hawyih 2007年5月12日 (六) 10:04 (UTC)

我總覺得這應該是粵語了，而不是國語普通話了，用在粵語wikipedia還可以，用在中文wikipedia似乎不應該--百無一用是書生 (☎) 2007年5月12日 (六) 16:37 (UTC)

不過「欲亂絕情妻」這名字可能會令人誤會是成人色情電影……--小狼☞☎ 2007年5月12日 (六) 16:51 (UTC)

靚太唔易做是香港明珠台的譯名Goliza 2007年5月13日 (日) 07:51 (UTC)

我倒是覺得命名統不統一無所謂……應該是開發在分類裏面也可以選擇地區用詞的功能。--Jnlin（討論） 2007年5月12日 (六) 16:54 (UTC)

• (！)意見：怎麼會無所謂呢，我在劇中的一個角色條目一看到這個分類嚇一跳，以為有人在搞破壞，驚奇這是什麼東西，一調查原來是指Housewives。我上面其實是說得比較委婉，說實話，我心裏對這種命名是很有意見的。許多情況下（特別是文化方面），往往會將大陸、港、台三者平等視之，但其實很多時候這種平等是不妥的。港、台（「在台灣」的中華民國以前的格局還比較大）都是都是有地域性的，大陸的人不是沒有地域性，而是各種地域性一調合，互相妥協，相對不會有這麼嚴重的問題。--Hawyih 2007年5月12日 (六) 17:36 (UTC)

誠如君言，到處都有地域性，但調合一下，互相妥協，就相對不會有這麼嚴重的問題。平等視之即是調合，選擇地區用詞即是妥協。還是依閣下隱含之義，除『統一』外無其他調合妥協之道？67.103.245.50 2007年5月13日 (日) 00:22 (UTC)

• 妥協是協調出一個共同接受的用法，而不是這件事上用你的方言，那件事上用我的方言，各霸一方。你難道想看個各說各話的百科全書？--Hawyih 2007年5月13日 (日) 08:32 (UTC)

這件事上用你的方言，那件事上用我的方言，這也是一種妥協。只是價值觀的問題，有些人無法接受，有些人覺得世界就該這個樣子。您看見「靚太唔易做」之後嚇一跳，覺得這樣命名不一致，不太妥；我看到也嚇一跳，但我只覺得香港人取的名子真有趣，然後應該在分類頁面和條目裏加上其他地區的名稱來稍作解釋。和Jnlin一樣，我也希望分類裏面也有可以選擇地區用詞的功能。—bstlee☻talk 2007年5月13日 (日) 10:14 (UTC)

是啊，世界就是這個樣子。例如ACG的模板，可以建議使用某種模板，但是不應該強迫使用。事實上維基百科也因為這樣而多采多姿，強迫大家都長一個樣並不一定是件好事。--Jnlin（討論） 2007年5月13日 (日) 15:49 (UTC)